Oiseaux
Français Latin Anglais Allemand Italien
Accenteur alpin Prunella collaris Alpine Accentor Alpenbraunelle Sordone
Accenteur mouchet Prunella modularis Dunnock Heckenbraunelle Passera scopaiola
Aigle royal Aquila chrysaetos Golden Eagle Steinadler Aquila reale
Aigrette garzette Egretta garzetta Little egret Seidenreiher Garzetta
Alouette des champs Alauda arvensis Eurasian Skylark Feldlerche Allodola
Alouette lulu Lullula arborea Woodlark Heidelerche Tottavilla
Autour des palombes Accipiter gentilis Northern Goshawk Habicht Astore
Avocette élégante Recurvirostra avosetta Pied Avocet Säbelschnäbler Avocetta
Balbuzard pêcheur Pandion haliaetus Osprey Fischadler Falco pescatore
Barge à queue noire Limosa limosa Black tailed godwit Uferschnepfe Pittima reale
Barge rousse Limosa lapponica Bar-tailed Godwit Pfuhlschnepfe Pittima minore
Bec-croisé des sapins Loxia curvirostra Red Crossbill Fichtenkreuzschnabel Crociere
Bécasseau cocorli Calidris ferruginea Curlew Sandpiper Sichelstrandläufer Piovanello comune
Bécasseau de Temminck Calidris temminckii Temminck's stint Temminckstrandläufer Gambecchio nano
Bécasseau maubèche Calidris canutus Red Knot Knutt Piovanello maggiore
Bécasseau minute Calidris minuta Little stint Zwergstrandläufer Gambecchio comune
Bécasseau sanderling Calidris alba Sanderling Sanderling Piovanello tridattilo
Bécasseau tacheté Calidris melanotos Pectoral Sandpiper Graubruststrandläufer Piovanello pettorale
Bécasseau variable Calidris alpina Dunlin Alpenstrandläufer Piovanello pancianera
Bécassine des marais Gallinago gallinago Common snipe Bekassine Beccaccino
Bergeronnette des ruisseaux Motacilla cinerea Grey wagtail Bergstelze Ballerina gialla
Bergeronnette d’Italie Motacilla flava cinereocapilla Ashy-headed Wagtail Aschköpfige Schafstelze Cutrettola capocenerino
Bergeronnette grise Motacilla alba White wagtail (Pied wagtail) Bachstelze Ballerina bianca
Bergeronnette ibérique Motacilla flava iberiae Iberian Yellow Wagtail Spanische Schafstelze Cutrettola iberica
Bergeronnette printanière Motacilla flava Western Yellow Wagtail Schafstelze Cutrettola
Bernache du Canada Branta canadensis Canada Goose Kanadagans Oca del Canada
Bernache nonnette Branta leucopsis Bernacle goose Weißwangengans Oca facciabianca
Bihoreau gris Nycticorax nycticorax Night Heron Nachtreiher Nitticora
Blongios nain Ixobrychus minutus Little Bittern Zwergdommel Tarabusino
Bruant des roseaux Emberiza schoeniclus Common reed bunting Rohrammer Migliarino di palude
Bruant fou Emberiza cia Rock Bunting Zippammer Zigolo muciatto
Bruant jaune Emberiza citrinella Yellowhammer Goldammer Zigolo giallo
Bruant ortolan Emberiza hortulana Ortolan Bunting Ortolan Ortolano
Bruant proyer Emberiza calandra Corn Bunting Grauammer Strillozzo
Bruant zizi Emberiza cirlus Cirl Bunting Zaunammer Zigolo nero
Busard des roseaux Circus aeruginosus Marsh Harrier Rohrweihe Falco di palude
Busard Saint-Martin Circus cyaneus Hen Harrier Kornweihe Albanella reale
Buse variable Buteo buteo Common buzzard Mäusebussard Poiana
Butor étoilé Botaurus stellaris Great Bittern Rohrdommel Tarabuso
Canard à collier noir Callonetta leucophrys Ringed Teal Rotschulterente Alzavola anellata
Canard carolin Aix sponsa Wood duck, Carolina duck Brautente Anatra sposa
Canard chipeau Anas strepera Gadwall Schnatterente Canapiglia
Canard colvert Anas platyrhynchos Common Mallard Stockente Germano reale
Canard de Chiloé Anas sibilatrix Chiloe Wigeon Chilenenpfeifente Fistione cileno
Canard hybride Anatidae sp. Hybrid duck Hybridente Ibridi di anatre
Canard mandarin Aix galericulata Mandarin duck Mandarinente Anatra mandarina
Canard pilet Anas acuta Northern pintail Spießente Codone
Canard siffleur Anas penelope Eurasian wigeon Pfeifente Fischione
Canard souchet Anas clypeata Northern shoveler Löffelente Mestolone
Cassenoix moucheté Nucifraga caryocatactes Spotted Nutcracker Tannenhäher Nocciolaia
Chardonneret élégant Carduelis carduelis European goldfinch Stieglitz Cardellino
Chevalier aboyeur Tringa nebularia Greenshank Grünschenkel Pantana
Chevalier arlequin Tringa erythropus Spotted Redshank Dunkler Wasserläufer Totano moro
Chevalier culblanc Tringa ochropus Green sandpiper Waldwasserläufer Piro piro
Chevalier gambette Tringa totanus Common Redshank Rotschenkel Pettegola
Chevalier guignette Actitis hypoleucos Common Sandpiper Flussuferläufer Piro piro piccolo
Chevalier sylvain Tringa glareola Wood Sandpiper Bruchwasserläufer Piro piro boschereccio
Chevêche d'Athéna Athene noctua Little Owl Steinkauz Civetta
Chocard à bec jaune Pyrrhocorax graculus Alpine Chough Alpendohle Gracchio alpino
Chouette hulotte Strix aluco Tawny Owl Waldkauz Allocco
Cigogne blanche Ciconia ciconia White Stork Weißstorch Cicogna bianca
Cigogne noire Ciconia nigra Black Stork Schwarzstorch Cicogna nera
Cincle plongeur Cinclus cinclus Dipper Wasseramsel Merlo acquaiolo
Circaète Jean-le-Blanc Circaetus gallicus Short-toed Eagle Schlangenadler Biancone
Cisticole des joncs Cisticola juncidis Zitting Cisticola Cistensänger Beccamoschino
Cochevis huppé Galerida cristata Crested Lark Haubenlerche Cappellaccia
Combattant varié Philomachus pugnax Ruff Kampfläufer Combattente
Corbeau freux Corvus frugilegus Rook Saatkrähe Corvo comune
Corneille noire Corvus corone Carrion Crow Rabenkrähe Cornacchia
Coucou geai Clamator glandarius Great Spotted Cuckoo Häherkuckuck Cuculo dal ciuffo
Coucou gris Cuculus canorus Common Cuckoo Kuckuck Cuculo
Courlis cendré Numenius arquata Eurasian Curlew Großer Brachvogel Chiurlo maggiore
Crabier chevelu Ardeola ralloides Squacco heron Rallenreiher Sgarza ciuffetto
Cygne chanteur Cygnus cygnus Whooper Swan Singschwan Cigno selvatico
Cygne tuberculé Cygnus olor Mute swan Höckerschwan Cigno reale
Echasse blanche Himantopus himantopus Black-winged Stilt Stelzenläufer Cavaliere d'Italia
Eider à duvet Somateria mollissima Common Eider Eiderente Edredone
Epervier d'Europe Accipiter nisus Eurasian Sparrowhawk Sperber Sparviere
Etourneau sansonnet Sturnus vulgaris European starling Star Storno
Faisan de Colchide Phasianus colchicus Ring-necked pheasan Fasan Fagiano comune
Faucon crécerelle Falco tinnunculus Eurasian kestrel Turmfalke Grillaio
Faucon hobereau Falco subbuteo Eurasian Hobby Baumfalke Lodolaio
Faucon kobez Falco vespertinus Red-footed Falcon Rotfussfalke Falco cuculo
Faucon pèlerin Falco peregrinus Peregrine falcon Wanderfalke Falco pellegrino
Fauvette à tête noire Sylvia atricapilla Blackcap Mönchsgrasmücke Capinera
Fauvette des jardins Sylvia borin Garden Warbler Gartengrasmücke Beccafico
Fauvette grisette Sylvia communis Common Whitethroat Dorngrasmücke Sterpazzola
Fauvette mélanocéphale Sylvia melanocephala Sardinian Warbler Samtkopfgrasmücke Occhiocotto
Fauvette passerinette Sylvia cantillans Subalpine Warbler Weissbartgrasmücke Sterpazzolina
Fauvette pitchou Sylvia undata Dartford Warbler Provencegrasmücke Magnanina comune
Flamant rose Phoenicopterus ruber Greater Flamingo Flamingo Fenicottero
Foulque macroule Fulica atra Eurasian coot Bläßhuhn Folaga
Fuligule à bec cerclé Aythya collaris Ring-necked Duck Ringschnabelente Moretta dal collare
Fuligule milouin Aythya ferina Common pochard Tafelente Moriglione
Fuligule milouinan Aythya marila Greater Scaup Bergente Moretta grigia
Fuligule morillon Aythya fuligula Tufted duck Reiherente Moretta
Fuligule nyroca Aythya nyroca Ferruginous duck Moorente Moretta tabaccata
Gallinule poule d'eau Gallinula chloropus Common moorhen Teichhuhn Gallinella d’acqua
Garrot à oeil d'or Bucephala clangula Common Goldeneye Schellente Quattrocchi
Geai des chênes Garrulus glandarius Eurasian jay Eichelhäher Ghiandaia
Glaréole à collier Glareola pratincola Collared Pratincole Rotflügelbrachschwalbe Pernice di mare
Gobemouche gris Muscicapa striata Spotted Flycatcher Grauschnäpper Pigliamosche
Gobemouche noir Ficedula hypoleuca Pied Flycatcher Trauerschnäpper Balia nera
Goéland brun Larus fuscus Lesser Black-backed Gull Heringsmöwe Zafferano
Goéland cendré Larus canus Mew Gull Sturmmöwe Gavina
Goéland leucophée Larus cachinnans Caspian gull Weißkopfmöwe Ghiandaia
Grand corbeau Corvus corax Northern Raven Kolkrabe Corvo imperiale
Grand cormoran Phalacrocorax carbo Great cormorant Kormoran Cormorano
Grand gravelot Charadrius hiaticula Great Ringed Plover Sandregenpfeifer Corriere grosso
Grand-duc d'Europe Bubo bubo Eurasian Eagle-Owl Uhu Gufo reale
Grande aigrette Egretta alba Great white egret Silberreiher Airone bianco maggiore
Gravelot à collier interrompu Charadrius alexandrinus Kentish Plover Seeregenpfeifer Fratino
Grèbe à cou noir Podiceps nigricollis Black-necked Grebe Schwarzhalstaucher Svasso piccolo
Grèbe castagneux Tachybaptus ruficollis Little grebe Zwergtaucher Tuffetto
Grèbe huppé Podiceps cristatus Great crested grebe Haubentaucher Svasso maggiore
Grèbe jougris Podiceps grisegena Red-necked Grebe Rothalstaucher Svasso collorosso
Grimpereau des jardins Certhia brachydactyla Short-toed Treecreeper Gartenbaumläufer Rampichino comune
Grive litorne Turdus pilaris Fieldfare Wacholderdrossel Cesena
Grosbec casse-noyaux Coccothraustes coccothraustes Hawfinch Kernbeisser Frosone
Grue cendrée Grus grus Common Crane Kranich Gru
Guêpier d'Europe Merops apiaster European bee-eater Bienenfresser Gruccione
Guifette leucoptère Chlidonias leucopterus White-winged Tern Weissflügelseeschwalbe Mignattino alibianche
Guifette moustac Chlidonias hybrida Whiskered Tern Weissbartseeschwalbe Mignattino piombato
Guifette noire Chlidonias niger Black Tern Trauerseeschwalbe Mignattino comune
Gypaète barbu Gypaetus barbatus Bearded Vulture Bartgeier Gipeto
Harelde boréale Clangula hyemalis Long-tailed Duck Eisente Moretta codona
Harle bièvre Mergus merganser Goosander Gänsesäger Smergo maggiore
Harle huppé Mergus serrator Red-breasted merganser Mittelsäger Smergo minore
Héron cendré Ardea cinerea Grey heron Graureiher Airone cenerino
Héron garde-boeufs Bubulcus ibis Cattle Egret Kuhreiher Airone guardabuoi
Héron pourpré Ardea purpurea Purple Heron Purpurreiher Airone rosso
Héron vert Butorides virescens Green Heron Grünreiher Airone verde
Hibou moyen-duc Asio otus Long-eared Owl Waldohreule Gufo comune
Hirondelle de rivage Riparia riparia Sand martin Uferschwalbe Topino
Hirondelle rustique Hirundo rustica Barn swallow Rauchschwalbe Rondine
Huîtrier pie Haematopus ostralegus Eurasian Oystercatcher Austernfischer Beccaccia di mare
Huppe fasciée Upupa epops Hoopoe Wiedehopf Upupa
Hypolaïs polyglotte Hippolais polyglotta Melodious Warbler Orpheusspötter Canapino comune
Ibis sacré Threskiornis aethiopicus Sacred Ibis Heiliger Ibis Ibis sacro
Jaseur boréal Bombycilla garrulus Bohemian waxming Seidenschwanz Beccofrusone
Linotte mélodieuse Carduelis cannabina Eurasian linnet Bluthänfling Fanello
Loriot d'Europe Oriolus oriolus Eurasian Golden Oriole Pirol Rigogolo
Marouette ponctuée Porzana porzana Spotted Crake Tüpfel Sumpf Huhn Voltolino
Martin-pêcheur d'Europe Alcedo atthis Common kingfisher Eisvogel Martin pescatore
Merle noir Turdus merula Eurasian blackbird Amsel Merlo
Mésange à longue queue Aegithalos caudatus Long-tailed tit Schwanzmeise Codibugnolo
Mésange bleue Parus caeruleus Blue tit Blaumeise Cinciarella
Mésange charbonnière parus major Great tit Kohlmeise Cinciallegra
Mésange huppée Parus cristatus Crested Tit Haubenmeise Cincia dal ciuffo
Mésange noire Parus ater Coal Tit Tannenmeise Cincia mora
Mésange nonnette Parus palustris Marsh Tit Sumpfmeise Cincia bigia
Milan noir Milvus migrans Black kite Schwarzmilan Nibbio bruno
Milan royal Milvus milvus Red kite Rotmilan Nibbio reale
Moineau domestique Passer domesticus House sparrow Haussperling Passera europea
Moineau friquet Passer montanus Eurasian Tree Sparrow Feldsperling Passera mattugia
Monticole bleu Monticola solitarius Blue Rock Thrush Blaumerle Passero solitario
Monticole de roche Monticola saxatilis Rufous-tailed Rock Thrush Steinrötel Codirossone
Mouette mélanocéphale Larus melanocephalus Mediterranean Gull Schwarzkopfmöwe Gabbiano corallino
Mouette pygmée Larus minutus Little Gull Zwergmöwe Gabbianello
Mouette rieuse Larus ridibundus Black-headed gull Lachmöwe Gabbiano comune
Nette rousse Netta rufina Red-crested pochard Kolbenente Fistione turco
Noddi brun Anous stolidus Brown Noddy Noddi Sterna stolida bruna
Oie cendrée Anser anser Greylag goose Graugans Oca selvatica
Panure à moustaches Panurus biarmicus Bearded Reedling Bartmeise Basettino
Perdrix grise Perdix perdix Grey Partridge Rebhuhn Starna
Petit gravelot Charadrius dubius Little Ringed Plover Flußregenpfeifer Corriere piccolo
Petit-duc scops Otus scops Eurasian Scops Owl Zwergohreule Assiolo
Phalarope à bec large Phalaropus fulicarius Grey Phalarope Thorshühnchen Falaropo beccolargo
Phragmite des joncs Acrocephalus schoenobaenus Sedge Warbler Schilfrohrsänger Forapaglie comune
Pic épeiche Dendrocopos major Great spotted woodpecker Buntspecht Picchio rosso maggiore
Pic épeichette Dendrocopos minor Lesser Spotted Woodpecker Kleinspecht Picchio rosso minore
Pic noir Dryocopus martius Black Woodpecker Schwarzspecht Picchio nero
Pic vert Picus viridis European Green Woodpecker Grünspecht Picchio verde
Pie bavarde Pica pica Black-billed magpie Elster Gazza
Pie-grièche à tête rousse Lanius senator Woodchat Shrike Rotkopfwürger Averla capirossa
Pie-grièche écorcheur Lanius collurio Red-backed Shrike Neuntöter Averla piccola
Pie-grièche grise Lanius excubitor Great Grey Shrike Raubwürger Averla maggiore
Pie-grièche isabelle Lanius isabellinus Isabelline Shrike Isabellwürger Averla isabellina
Pigeon biset Columba livia Feral pigeon Stadttaube Piccione torraiolo
Pigeon ramier Columba palumbus Common woodpigeon Ringeltaube Colombaccio
Pinson des arbres Fringilla coelebs Common chaffinch Buchfink Fringuello
Pinson du Nord Fringilla montifringilla Brambling Bergfink Peppola
Pipit à gorge rousse Anthus cervinus Red-throated Pipit Rotkehlpieper Pispola golarossa
Pipit farlouse Anthus pratensis Meadow Pipit Wiesenpieper Pispola
Pipit spioncelle Anthus spinoletta Water Pipit Bergpieper Spioncello
Plongeon arctique Gavia arctica Black-throated Loon Prachttaucher Strolaga mezzana
Pluvier argenté Pluvialis squatarola Grey Plover Kiebitzregenpfeifer Pivieressa
Pouillot véloce Phylloscopus collybita Common Chiffchaff Zilpzalp Luì piccolo
Râle d'eau Rallus aquaticus Water Rail Wasserralle Porciglione
Rémiz penduline Remiz pendulinus Eurasian Penduline Tit Beutel Meise Pendolino
Roitelet à triple bandeau Regulus ignicapilla Firecrest Sommergoldhähnchen Fiorrancino
Roitelet huppé Regulus regulus Goldcrest Wintergoldhähnchen Regolo
Rollier d'Europe Coracias garrulus European Roller Blauracke Ghiandaia marina
Rossignol philomèle Luscinia megarhynchos Rufous Nightingale Nachtigall Usignolo
Rougegorge familier Erithacus rubecula European robin Rotkehlchen Pettirosso
Rougequeue à front blanc Phoenicurus phoenicurus Common Redstart Gartenrot Schwanz Codirosso comune
Rougequeue noir Phoenicurus ochruros Black redstart Hausrotschwanz Codirosso spazzacamino
Rousserolle effarvatte Acrocephalus scirpaceus Reed Warbler Teichrohrsänger Cannaiola comune
Rousserolle turdoïde Acrocephalus arundinaceus Great Reed Warbler Drosselrohrsänger Cannareccione
Sarcelle d'été Anas querquedula Garganey Knäkente Marzaiola
Sarcelle d'hiver Anas crecca Common teal Krickente Alzavola
Serin cini Serinus serinus European serin Girlitz Verzellino
Sittelle torchepot Sitta europaea Wood nuthatch Kleiber Picchio muratore
Sizerin cabaret Carduelis cabaret Lesser Redpoll Alpenbirkenzeisig Organetto minore
Sterne caspienne Sterna caspia Caspian Tern Raubseeschwalbe Sterna maggiore
Sterne caugek Sterna sandvicensis Sandwich Tern Brandseeschwalbe Beccapesci
Sterne hansel Sterna nilotica Gull-billed Tern Lachseeschwalbe Sterna zampenere
Sterne naine Sterna albifrons Little Tern Zwergseeschwalbe Fraticello
Sterne pierregarin Sterna hirundo Common tern Flussseeschwalbe Sterna comune
Tadorne casarca Tadorna ferruginea Ruddy shelduck Rostgans Casarca
Tadorne de Belon Tadorna tadorna Common shelduck Brandente Volpoca
Talève sultane Porphyrio porphyrio Purple Swamphen Purpurhuhn Pollo Sultano
Tarier des prés Saxicola rubetra Whinchat Braunkehlchen Stiaccino
Tarier pâtre Saxicola torquata Common Stonechat Schwarzkehlchen Saltimpalo
Tarin des aulnes Carduelis spinus Siskin Erlenzeisig Lucherino
Tichodrome échelette Tichodroma muraria Wallcreeper Mauerläufer Picchio muraiolo
Torcol fourmilier Jynx torquilla Eurasian Wryneck Wendehals Torcicollo
Tournepierre à collier Arenaria interpres Turnstone Steinwälzer Voltapietre
Tourterelle à queue carrée Zenaida aurita Zenaida Dove Liebestaube Tortora Zenaida
Tourterelle des bois Streptopelia turtur European turtle dove Turteltaube Tortora selvatica
Tourterelle turque Streptopelia decaocto Eurasian collared dove Türkentaube Tortora dal collare
Traquet motteux Oenanthe oenanthe Northern Wheatear Steinschmätzer Culbianco
Traquet oreillard Oenanthe hispanica Black-eared Wheatear Mittelmeersteinschmätzer Monachella
Troglodyte mignon Troglodytes troglodytes Winter Wren Zaunkönig Scricciolo
Vanneau huppé Vanellus vanellus Northern Lapwing Kiebitz Pavoncella
Verdier d'Europe Carduelis chloris European greenfinch Grünling Verdone